Was ist die BasisBibel?
Die BasisBibel ist eine neue Bibelübersetzung. Kurze Sätze, eine klare und prägnante Sprache sind die Markenzeichen der BasisBibel. „So einfach wie möglich“ könnte es bei der Basisbibel auch heißen. Langatmige Sätze, komplizierte Verschachtelungen und altertümliche Begriffe werden abgelöst von Sätzen, die in der Regel nicht länger als 16 Wörter sind.
Erhalten bleiben zentrale Begriffe der Bibel wie „Gnade“, „Messias“ und „Reich Gottes“. Sie werden nicht umschrieben, sondern in einem kurzen Text am Seitenrand erläutert.
Warum noch eine Bibelübersetzung?
Es gibt doch neben „Luther 2017“ schon die „Gute Nachricht“ und so weiter; Warum also noch eine neue Bibelübersetzung? -Im Zeitalter digitaler Medien hat sich das Leseverhalten grundlegend verändert. Messenger-Dienste, Online-Berichterstattung, Social Media: Die Textmenge, mit der Menschen jeden Tag konfrontiert werden, nimmt stetig zu. Zeit und Bereitschaft für intensives Lesen nehmen deswegen ab. Ziel war es daher, einen ersten Zugang zur Bibel zu ermöglichen.
Zudem gab es schon Anfang der 2000er Jahre in der evangelischen Jugendarbeit einen Bedarf für eine neue Bibelübersetzung. An der BasisBibel waren 40 Übersetzer 17 Jahre lang beschäftigt. Insgesamt wurden über 100.000 Stunden Übersetzungsarbeit geleistet.
Quelle: Deutsche Bibelgesellschaft
Bitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben...
wer sich anmeldet, kann einen Kommentar zur BasisBibel hinterlassen. Wieder ein weiteres Passwort auf meiner Liste notwendig, aber das kennt man ja schon...